Dicționare online ale limbii

fly the nest

Traduceri principale
Engleză		Română
nest n	(bird's home)	cuib s.n.
	The bird built a nest in the tree.
nest n	(insect's lair)	cuib s.n.
	The bees built a nest in the shed.
nest⇒ vi	(bird: make a nest)	a-și face cuib expr.
	Birds nested in the shrubs.
nest inside [sth] vi + prep	(fit inside [sth] larger) (păpuși rusești)	a intra unul în altul, a intra una în alta expr.
	The dolls nested inside each other.
nest [sth] inside [sth] vtr + prep	(fit inside [sth] larger)	a băga unul în altul, a băga una în alta expr.
	When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another.
nest [sth] inside [sth] vtr + prep	(computing) (informatică)	a imbrica vb.tranz.
	The programmer nested the subroutine inside the main routine.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
nest n	figurative (hub for [sth]) (figurat)	cuib s.n.
	The island became a pirate nest.
nest n	figurative (comfortable place)	cuibușor s.n.
	Mike built himself a little nest out of blankets and snacks to study in.
nest vi	(hunt for nests)	a căuta ouă expr.vb.
	The children spent the morning nesting in the fields.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bird's nest n	(structure built by a bird)	cuib de păsări s.n.
	There is a bird's nest built in the tree outside my house.
birdhouse (US), bird box (mainly UK), nest box, nesting box (UK) n	(to feed, shelter birds)	coteț de păsări s.n.
		hulubărie s.f.
		căsuță pentru păsări s.f.
crow's nest n	figurative (lookout on a ship) (platformă în vârful catargului)	gabie s.f.
	Up in the crow's nest, Jack spotted land before anyone on deck.
crow's nest n	literal (bird's nest made by crow)	cuib de cioară s.f.
	The cheeping sounds coming from the crow's nest tell me that there are baby crows inside.
leave the nest vi	literal (bird: reach maturity) (păsări)	a părăsi cuibul loc.vb.
	Most birds leave the nest once they are able to fly confidently.
leave the nest v expr	figurative (person: leave one's parents' home)	a părăsi casa părintească vb.intranz.
		a zbura din cuib expr.vb.
	The kids have finally left the nest and now it's just the two of us.
nest egg n	figurative (savings)	bani pentru zile negre s.m.pl.
		economii s.f.pl.
		rezerve bănești s.f.pl.
	Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased.
	The recent recession almost totally wiped out my nest egg.
wasp nest (US), wasp's nest, wasps' nest (UK) n	(structure built by wasps)	cuib de viespi s.n.
	Take this spray into the steeple and take care of that wasp nest.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fly the nest' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „fly the nest”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă